«Тутси» (в советском прокате — «Милашка»; англ. Tootsie) — кинокомедия Сидни Поллака (1982) по мотивам пьесы Дона МакГвайра и Ларри Джелбарта. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. Десять номинаций на премию «Оскар», одна победа за лучшую женскую роль второго плана (Джессика Лэнг).

Сюжет

Безработный актёр-неудачник Майкл Дорси (Дастин Хоффман) отчаянно ищет стоящую работу в шоу-бизнесе. Никто, однако, не хочет с ним связываться, Майкл слишком высокого мнения о себе как об актёре. Как-то раз его подружка Сэнди Лестер (Тери Гарр) провалилась на пробах в мыльную оперу «Юго-западный госпиталь». Продюсер сериала, Рита Маршалл (Дорис Белак), ищет новое лицо на роль администратора госпиталя. У Майкла появилась безумная идея: а что, если он, загримировавшись женщиной, попробуется на эту роль?

И затея удаётся. Более того, новоиспечённая актриса Дороти Майклз (Дастин Хоффман), властная и энергичная, настолько понравилась продюсерам сериала, что с ней был заключён контракт на целый сезон. Далее следует оглушительный успех у зрительской аудитории «Юго-западного госпиталя». Дороти попадает на обложки лучших изданий США. Майкл, который всего лишь хотел перебиться временной работой, застрял в сериале на многие месяцы. Мало того, он ещё и встретил там настоящую любовь!

В фильме снимались

• Дастин Хоффман — Майкл Дорси/Дороти Майклз
• Джессика Лэнг — Джули Николс, медсестра в сериале «Юго-западный госпиталь»
• Тери Гарр — Сэнди Лестер, подруга Майкла
• Билл Мюррей — Джефф Слейтер, драматург
• Джордж Гейнс — Джон Вэн Хорн, доктор Брюстер в сериале «Юго-западный госпиталь»
• Чарльз Дёрнинг — Лес Николс, отец Джули
• Дэбни Коулмен — Рон Карлайл, режиссёр сериала «Юго-западный госпиталь»
• Сидни Поллак — Джордж Филдз, агент Майкла
• Джина Дэвис — Эприл Пейдж, медсестра в сериале «Юго-западный госпиталь»
• Дорис Белак — Рита Маршалл, продюсер сериала «Юго-западный госпиталь»
• Энди Уорхол — в роли самого себя

Русская версия

Русская версия создана в 1983 году в Москве, на производственно-технической базе студии «Мосфильм».

• Режиссёр дубляжа — Евгений Алексеев
• Звукооператор — Сергей Урусов
• Литературный перевод Нины Забродиной
• Редактор — Лидия Балашова

Роли дублировали

• Станислав Захаров — Майкл Дорси/Дороти Майклз
• Ольга Гаспарова — Джули Николс
• Марина Дюжева — Сэнди Лестер
• Александр Белявский — Рон Карлайл
• Юрий Саранцев — Лес Николс
• Владимир Козелков — Джефф Слейтер
• Феликс Яворский — Джордж Филдз
• Владимир Дружников — Джон Вэн Хорн
• Людмила Карауш — Эприл Пейдж
• Нина Агапова — Рита Маршалл

Награды

Джессика Лэнг завоевала премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана. Также фильм получил 10 других номинаций. Фильм был назван «значимым явлением в культуре» Библиотекой Конгресса США и отобран для хранения в Национальном реестре фильмов.

Релиз на видео

В США фильм был выпущен на VHS изданием Columbia Pictures Home Video в 1982 году и распространялся в NTSC и во всём мире, и на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах в переводе Алексея Михалёва под названием «Милашка» и в системе PAL. Также в СССР с 1983 года версия фильма с дубляжём киностудии «Мосфильм» была выпущена на лицензионных видеокассетах производством «Видеопрограмма Госкино СССР», в системе PAL, и первоначально на советских видеокасетах типа «Электроника ВК», реже — на импортных VHS. В России выпускался на лицензионных VHS изданием «ВидеоСервис».

В 1999 году «ОРТ-Видео» выпустила версию фильма с многоголосым закадровым переводом «Силена Интернешнл».

Интересные факты

• Рабочим названием фильма являлось «Смог бы я обмануть тебя?» («Would I Lie To You?»). Окончательный вариант предложил Дастин Хоффман: Тутси — это кличка собаки, принадлежавшей его матери.
• Взаимоотношения героев Дастина Хоффмана и Сидни Поллака в фильме во многом аналогичны тем, которые наблюдались между ними на съёмочной площадке: режиссёр и актёр спорили друг с другом по самым различным поводам. После продолжительных дискуссий многие предложения Хоффмана были приняты так: Поллак сыграл агента Майкла Дорси, а в роли его друга снялся Билл Мюррей.
• Под названием фильма в советской прокатной версии было пояснение: «Милашка».
• Все тексты, которые в фильме произносит Билл Мюррей, — чистейшая импровизация.
• Фильм стал дебютом в кино актрисы Джины Дэвис.
• Изначально Дороти разговаривала без акцента, но в процессе репетиций Хоффман обнаружил, что его персонаж лучше попадает в диапазон женского голоса, используя произношение, присущее южанам.
• Помимо режиссуры картины, Сидни Поллак также занимался её продюсированием. В свою очередь, второй продюсер, Дик Ричардс, пытался стать вторым режиссёром картины, но безуспешно.
• В квартире Майкла Дорси висит постер с изображением Сэмюэла Беккета.
• В самой первой сцене, в которой Майкл пытается вырядиться в Дороти, слева от будильника стоит портрет матери Дастина Хоффмана.
• Сцена, в которой героиня Джессики Лэнг тянется к телефону и вместо него схватывает кукурузный початок, возникла по чистой случайности, но режиссёр решил оставить её в фильме.
• Из-за цензуры на премьере в СССР многие эпизоды фильма были вырезаны.
• Фильм занял второе место в списке 100 лет… 100 комедий Американского института киноискусства.

Ссылки

• «Тутси»  (англ.) на сайте Internet Movie Database