Божественный язык (англ. The Divine Language) — искусственный язык, придуманный Люком Бессоном для фильма «Пятый элемент»^[1].

Создание языка

Автором языка был сам создатель фильма Пятый элемент, но кроме того при производстве фильма, исполнительница главной роли Мила Йовович сама внесла изменения, учитывая, что она единственная из персонажей, кто разговаривает на этом языке. Вместе с тем Бессон и Йовович практиковали «божественный язык», используя его в переписке. К концу съёмок они вдвоем спокойно на нём изъяснялись^[2]. Язык включает в себя около 400 слов. Сам язык частично основан на произношении и грамматике французского и арабского языков.

Некоторые из слов:^[3]

• Седдан акта гамат — означает «никогда без моего разрешения»
• Алгоулана — «храбрый»
• Баналото — «давать»
• Дилин’дилин — колокольчик
• Эскобар — священник
• Ферджи — грубиян
• Гоуммилл — нога
• Хандала — рука
• Итчева — смешивать
• Лимой — слушать
• Мина hиноур — целовать
• Микет — ревновать
• Огон — день
• Оу-ман — личность
• Рактамо — огромный
• Сасста-шима — космический корабль
• Токемата — разговаривать
• Туна — дом
• Виго — видеть
• Йдео — доверять
• Чонча — «прекрасный»
• Бадабум — конец света
• Амна — один, Тбай -два, Кба — три, Пат — четыре, Саб — пять, Сат — шесть, Чаб — семь, Раб — восемь, Фаб — девять, Ами — десять
• Мларта
• Сан агамат чей бэт энволет — сундук был похищен
• Данко
• Домо
• Апипулай

Энтузиастами был создан сайт посвящённый Божественному языку Divinelanguage.com^[4]

Псевдоистория

Согласно мифологии фильма божественный язык самый древний из известных языков во Вселенной. Главным носителем языка является сам Пятый элемент, а также раса мондошаван, кроме того персонаж Вито Корнелиус также разбирался в нём.^[1][3]

Интересные факты

Фанаты фильма часто считают, что персонаж фильма оперная певица Плавалагуна поёт на божественном языке, однако на деле она исполняет арию Il dolce suono оперы Лючия ди Ламмермур композитора Гаэтано Доницетти.^[1][3]

Источники

1. Pearson Education, Tim Conley and Stephen Cain The Fifth Element // Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages. — Greenwood Publishing Group, 2006. — ISBN 0313021937.
2. Stephen D. Rogers The Fifth Element // The Dictionary of Made-Up Languages: From Elvish to Klingon, The Anwa, Reella, Ealray, Yeht (Real) Origins of Invented Lexicons. — Adams Media, 2011. — ISBN 1440530394.

• Besson Luc The Story of the Fifth Element: The Adventure and Discovery of a Film. — London: Titan Books. — ISBN 978-1-85286-863-5.

Примечания