Бытовая графическая система — одна из двух графических систем, использовавшихся в берестяных грамотах и других письменных документах древнего Новгорода (наряду с «книжной» системой).

Наука выделяет много разновидностей бытовой системы.

Название и употребление

Слово «бытовая» отражает не происхождение графической системы, а её преимущественное употребление: в частной переписке и для собственных записей. Система также использовалась в частных (а иногда и государственных) юридических документах и в надписях на стенах церквей и иконах.

Особенности

Бытовую систему отличает от книжной смешение букв:

• ъ / о
• ь / е
• е / ѣ / и
• систематическое смешение ц / ч (в книжной письменности это смешение тоже присутствует, но в виде ошибок писца)

Смешение ъ / о, ь / е

Самой характерной чертой бытовой системы является смешение пар ъ / о и ь / е. Иногда его можно объяснить прояснением сильных редуцированных: възьми / возьми, но графический характер смешения очевиден, когда вовлечены слабые редуцированные: поклонъ / поклоно, конь / коне и в случаях с этимологическими о и е: четъ / чьто, сьло / село.

Пик смешения этих пар букв пришёлся на XIII век.

Смешение е / ѣ / и

Смешение ѣ с и, по мнению Зализняка отражает фонетический переход [ѣ] > [и], а смешение е с ѣ является чисто графическим. Процент грамот, в которых ѣ было смешано с и, нарастал со временем, в то же время смешение е с ѣ чаще всего встречалось в XIII веке.

Литература

• Древненовгородский диалект. М.: Языки славянской культуры, 2004. ISBN 5-94457-165-9.