03-05-2023
Выношу список своих соображений по этой теме на обсуждение. Готов к его обсуждению и считаю необходимым его расширение в обе стороны.
Заменять где? - во всех статьях? или в статьях на еврейскую тематику? Про второе не уверен, а в первом случае это глупо: во многих случаях в первом и втором - просто разные вещи, скажем, алтарь → жертвенник, Ветхий Завет → Библия. Про Палестину я уже писал. --Koryakov Yuri 20:50, 12 августа 2007 (UTC)
Я ещё раз подчеркну: «Речь идёт о статьях по библейской тематике, в которых перемешаны христианские термины и понятия с еврейскими и с вовсе оскорбительными как для тех, так и для других.» Отдельно, разумеется, следует обговорить список категорий, к который эти соглашения будут применяться. ariely 16:52, 17 августа 2007 (UTC)
Предлагаю выработать принципы, на которых будет основана терминология. Предлагаю следующий подход. Согласно правил Википедии:
--Igrek 11:46, 17 августа 2007 (UTC)
Считаю, что следует заменять:
# | проблемный | нейтральный | комментарий | христианство | иудаизм |
---|---|---|---|---|---|
1. | бог / божество | Бог / Господь / Творец / Создатель / Всевышний | разумеется | ||
2а. | иудейский (о Иудейском царстве или о провинции Иудея) | иудейский | |||
2б. | иудейский (о иудаизме) | еврейский | дорогие мои, иудеи это приверженцы религии, евреи - национальность. нельзя сказать "иудеи" относительно "евреев", исключение могут составить жители Иудеи. | ||
2в. | иудейский (о евреях) | еврейский | |||
3а. | иудеи (о жителях Иудеи) | иудеи | |||
3б. | иудеи (о евреях) | евреи | |||
4. | ветхозаветный | библейский | см. Ветхий Завет/Библия | ||
5. | культ | ритуал / священослужение / служение Богу / религиозные обряды | |||
6. | Жрецы | священники / священнослужители | коэны | ||
7. | Святилище | Храм | |||
8. | алтарь | жертвенник | абсолютно разные предметы в христианстве и иудаизме, жертвенник суть жертвенник, а алтарь суть алтарь | алтарь | |
9. | Яхве / Иегова | Единый Бог / Бог Израиля | |||
10. | Ветхозаветные законы | библейские заповеди / законы Моисея | закон данный нам Богом через Моисея одинаков в христианстве и иудаизме | законы иудаизма | |
11. | Ветхий Завет | Библия / Священное Писание | Ветхий Завет | Танах / еврейская Библия | |
12. | Библия (о Торе) | Пятикнижие | Тора | ||
13. | Библия (о Новом Завете) | Новый Завет | |||
14а. | Исраэлиты / израильтяне (о жителях Израиля) | израильтяне | |||
14а. | Исраэлиты / израильтяне (о евреях) | еврейский народ / сыны Израиля / евреи | о евреях ли? вообще в Библия понятие Израиль ясно трактуется - Богоизбранный народ, в ветхозаветное время большую, но не всю, часть которого составляли еврейские племена (колена израилевы) | ||
15. | Израильские племена (о коленах Израиля) | колена Израиля | |||
16. | раввинистический | ортодоксальный иудаизм | |||
17. | фарисеи / раввины | законоучители иудаизма | еврейские мудрецы | ||
18. | Палестина (до Х века до н.э.) | древний Ханаан | Земля Израиля / Эрец Исраэль | ||
19. | Палестина (между Х веком до н.э. и I веком н.э.) | Земля Израиля / территория современного Израиля / территория Израильского царства | я уже говорил, добавлю лишь, что употребление "Палестина" в данном случае аналогично например употреблению "Крым" когда речь идёт о древних греках, хотя само слово появилось при татарах
|
Земля Израиля / Эрец Исраэль | |
20. | Легенда / миф | предание / традиционное представление | |||
21. | Святой Дух | Дух Божий / Слава Божия | В Синодальном тексте Дух Божий встречается довольно часто (1 стихи Бытия, псалмы), а Слава Божия и Святой Дух разные понятия (принципиально!).
|
Святой Дух | Шехина / Руах а-Кодеш |
22. | До Р. Хр. | до н.э. | к сожалению, да | ||
23. | Р. Хр. | Новая эра | к сожалению, да | ||
24а. | Христос (об Иисусе) | Иисус / Иисус из Назарета | Иисус Христос | ||
24б. | Христос (о Мессии) | Мессия / помазанник | это да | Машиах | |
25. | Иисус Христос | Иисус из Назарета | Иисус Христос | Иисус | |
26. | библейские имена собственные | русский традиционный вариант (вариант оригинала) | русский традиционный вариант | вариант оригинала | |
27. | библейская критика | библеистика |
Добавлять:
Обсуждение проекта:Библия/Объединение «Библейский клуб»/Выработка соглашений по устранению проблем с ВП:НТЗ и ВП:НО.