«Порко Россо» или «Алый Свин» (итал. Porco Rosso — «красная свинья») — аниме 1992 года. Японское название — «Курэнай-но Бута» (яп. 紅の豚^?, «малиновая свинья»). Режиссёр — Хаяо Миядзаки.

В России в середине 1990-х аниме распространялось в авторском одноголосом переводе Андрея Гаврилова.

Сюжет

Действие аниме происходит в 1929 году на Адриатике. Главный герой, пилот Марко Паготт^[1] — участник 1-й мировой войны. После её окончания Марко разочаровался в людях и в жизни до такой степени, что навлёк на себя проклятие: частично превратился в свинью.

После прихода к власти фашистов в Италии он стал называть себя Порко Россо (от итал. Porco Rosso — «Алый свин») и начал работать на государство: охотиться на воздушных пиратов, грабивших торговые суда и богатые яхты. Не в силах победить крылатого свина, пиратская банда «Мамайюто» наняла другого аса — американского лётчика Кертисса, чтобы тот сразился с Порко и победил его. И это Кертиссу удалось: в самый неподходящий момент на «Савойе» у Порко отказал двигатель, и американец его сбил. Порко уцелел, но его красный самолет получил серьёзные повреждения. Для ремонта Порко обратился к своему старому другу, авиамеханику Пикколо. Здесь же состоялось его знакомство с внучкой механика, Фио. Фио оказалась талантливым инженером-авиастроителем и согласилась отремонтировать гидросамолет для нового воздушного боя между Порко и Кертиссом.

Интересные факты

• Фильм был снят по заказу японской авиакомпании «All Nippon» и изначально готовился для показа в салонах авиалайнеров. Миядзаки взял за основу свою мангу «Воспоминания об эпохе гидропланов», в которой присутствовали Порко, Кертисс и воздушные пираты, но не было воспоминаний о войне.

• Рассказ Марко о полёте «за край» целиком позаимствован из рассказа Роальда Даля^[2].

• В начале фильма нам показывают титры на следующих языках: японском, итальянском, корейском, английском, китайском, испанском, арабском, русском, французском и немецком.

• Следы Порко Россо иногда встречаются в других мультфильмах студии Ghibli: в фильме Кондо Ёсифуми «Шёпот сердца» фигурируют настенные часы с надписью на циферблате Porco Rosso. В фильме «Пом Поко», в сцене Парада Призраков, есть кадр, где на заднем плане пролетает Порко на знаменитой красной «Савойе». В телефильме «Здесь слышен океан» Порко обедает в школьной столовой во время праздника.

• На авиадвигателе, который показывает главному герою механик в мастерской Пикколо, присутствует надпись «GHIBLI» (название студии-создателя аниме).

• Во французском дубляже фильма роль Порко озвучил французский актёр Жан Рено. В прославившем его фильме «Леон» герой Рено произносит фразу «Свиньи лучше, чем люди». Это дань уважения Миядзаки и роли в «Порко Россо».

• Миядзаки не единственный раз использует свинью в фильме. В более новом «Spirited Away» так же два главных героя превращаются в свиней. Скорее всего, аниматор хочет показать нам данное превращение не как физическое, а как духовное. В одном интервью, он сказал: «Свиньи очень похожи на людей, особенно мужчины, с возрастом у них отрастают животы и они становятся похожи на свиней». Сам Миядзаки очень любит этих животных и поэтому часто использует их в своих фильмах.

• Большая часть событий в «Porco Rosso» построена на реальных событиях и реальных героях. Исключением является, конечно, «свинство» Марко Паготта.

• Фильм основан на манге Миядзаки "Zassou Note, Hikoutei Jidai" ("Воспоминания об эпохе гидросамолетов", 1992), Dainippon Kaiga, выходившей в журнале "Model Graphix", однако в манге все проще и гораздо веселее. Немного странно, но таким серьезным фильм был создан из-за войны в Югославии, хотя поначалу показывaть фашистов создатель не планировал. Марко Паггот - "человеческое" имя Порко Россо.

• В 1920 – 30-е гг. Италией управлял фашист Муссолини, его имя знала вся страна от мала до велика. Его профиль с бритой головой и выпяченной нижней челюстью печатался на монетах, его многочисленные портреты, бюсты, фотографии красовались во всех государственных учреждениях и жилых домах. Его имя набиралось КРУПНЫМ шрифтом на каждой странице во всех газетах, неоднократно в течение дня звучало по всем программам национального радио. Кинохроника запечатлевала его на многочисленных парадах, митингах, соревнованиях. Это был крупнейший в Европе культ личности, безраздельно господствовавший в Италии с октября 1922 г. по июль 1943 г. Однако после смерти тело Муссолини в знак позора было подвешено вверх ногами. Недаром профиль этого диктатора Миядзаки изобразил в виде змеи на банкнотах.

Продолжение фильма

В 2012 году должно было выйти продолжение фильма, под названием «Порко Россо 2 Последний вылет».Но о производстве проекта, над которым должна работать студия Ghibli, до сих пор ничего неизвестно. Таже ходят слухи о том, что Миядзаки, к каждому проекту подходящий со всей возможной основательностью, представит "Порко Россо 2" на наш суд еще не скоро. На разработку он собирается потратить следующие два-три года. На экраны же выпустит возможно через четыре года.

В фильме события развернутся на локациях испанской гражданской войны. Необычность проекта в том, что Миядзаки прежде никогда не делал сиквелов к своим произведениям. И хотя персонажи его ранних анимационных проектов периодически всплывают в новых работах, речь до этого шла только о микроскопических "камео", полноценного же "возвращения" не удостаивался ранее никто.

Награды

В 1993 году фильм получил две премии «Майнити» — за лучший анимационный фильм (Хаяо Миядзаки) и за лучшую музыку (Дзё Хисаиси).

Также фильм получил 9 наград и 5 номинаций, в числе которых два приза Японской киноакадемии (в том числе и за «Лучший фильм года») и премия «Сатурн» Американской Академии научной фантастики.

См. также

• Красный барон — знаменитый ас времён первой мировой войны, летавший на красном «Фоккере Dr. 1»

Примечания