Сахем, sachem, в литературе употребляется также искажённая форма сагамор, англ. sagamore — титул вождя, исторически существующий в ряде индейских племён, говорящих на алгонкинских языках, в США и Канаде. Как говорит один из источников:

По мнению капитана Джона Смита из Джеймстауна, который исследовал Новую Англию в 1614 г., племя массачусетов называло своих правителей «сахемами», а пенобскоты из Мэна использовали титут «сагамо» или «сагамор». И напротив, вице-губернатор Томас Дадли из Роксбери в Массачусетсе писал в 1631 г., что правители племён Массачусетского залива назывались sagamore, а на юге, близ Плимута, их называли словом sachem. Два названия, очевидно, имеют общий корень. Хотя колонисты и историки иногда рассматривают титут sagamore как более низкий, согласно современной точке зрения, sachem и sagamore — диалектные варианты одного и того же слова.^[1]

Ниже приведены диалектные варианты термина.

1. Происходящие от прото-восточно-алгонкинского sākimāw:

• sâchim (язык наррагансетт) — источник английского слова sachem^[2]
• sakəma (восточный абнаки) — англизированная форма Sagamore^[2]
• sakom (малесите-пассамакводди)^[3]
• sôgmô (западный абнаки)^[4]

2. Происходящие от прото-центрально-алгонкинского hākimāw:

• ogimaa (анишинаабе);^[5] пишется ogimà на алгонкинском языке,^[6]
• gimaa (оттава),^[7]
• wgema (потаватоми); англизированная форма Ogema.
• uchimaa (кри)^[8][9])
• iiyuuchimaaw (наскапи)^[10]

Примечания

1. The Daily Times Chronicle, Winchester Edition, December 1999
2. ↑ ^{1 2} Goddard, Ives (1978). «Eastern Algonquian languages», in «Northeast», ed. Bruce G. Trigger. Vol. 15 of Handbook of North American Indians, ed. William C. Sturtevant. Washington, D.C.: Smithsonian Institution, pg. 75
3. Maliseet — Passamaquoddy Dictionary. Mi’kmaq — Maliseet Institute
4. New familiar Abenakis and English dialogues the first ever published on the grammatical system
5. ↑ Nichols, John, and Earl Nyholm. (1995). A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press
6. ↑ Mcgregor, Ernest. (1994). Algonquin Lexicon. Maniwaki, QC: Kitigan Zibi Education Council.
7. ↑ Rhodes, Richard A. (1985). Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Berlin: Mouton de Gruyter.
8. ↑ Bobbish-Salt, Luci et al. (2004—2006). Northern EastCree Dictionary. Cree School Board.
9. ↑ Neeposh, Ella et al. (2004—2007). Southern EastCree Dictionary. Cree School Board.
10. Naskapi lexicon. Kawawachikamach, Quebec: Naskapi Development Corp.