17-10-2023
Bene qui latuit, bene vixit (в переводе с лат. — «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно») — выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует другу не искать дружбы знатных и сильных и не стремиться вознестись слишком высоко, так как с высоты гораздо больнее падать:
Верь мне: благо тому, кто живёт в благодатном укрытье, Определённых судьбой не преступая границ.
— пер. Н.Вольпина Публий Овидий Назон // Скорбные элегии.Письма с Понта. — М.: Наука, 1978. — С. 25-26.
В этих словах слышится также голос греческого философа Эпикура, главным жизненным правилом которого было «Живи незаметно» (древнегреч. Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας). Он считал, что более всего следует дорожить душевным покоем, максимально оградив себя от волнений, и, конечно же, от государственных дел, которые требуют много усилий и приносят мало удовольствия. Близкие по смыслу выражения встречаем у Горация: «Прожил не худо, и тот, кто безвестным родился и умер» («Послания», I, 17, 10, пер. Гинцбурга), «Beatus ille, qui procul negotiis» («Блажен, кто вдали от дел»).
Bene qui latuit, bene vixit.