Льейдский субдиалект северо-западного диалекта каталанского языка (кат. català lleidatà) — говор каталанского языка, на котором говорят в городе Льейда и окрестностях, Автономная область Каталония.

Главные особенности

• Главной чертой является открытое [ε]:
  • в конце существительных, которые заканчиваются на -a: Lleida [-ε], Fraga [-ε], casa [-ε];
  • в окончаниях глаголов: ell cante, ell cantave, ell faríe вместо ell canta, ell cantava, ell faría;
• Употребление слова enta вместо литературного cap;
• Многочисленные диалектизмы:
  • adés вместо нормативного abans — «до, перед» (в литературном языке adés является синонимом després, «после»)^[1],
  • afededéu — «блин!» (междометие),
  • ah txiquets! — «вот так!» (возглас),
  • alicòptero вместо helicòpter — «вертолёт»,
  • ampessar вместо començar — «начинать»,
  • ampressió вместо impressió — «впечатление»,
  • amprimir вместо imprimir — «печатать»,
  • badejo вместо bacallà — «рыба треска» и т. п.

Примечания